I second真的≠“我第二”！别误会老外的意思了！_

今日Tips：

今日谚语：

I second真的≠“我第二”！别误会老外的意思了！

作者：小V（Mini V） 2022年12月13日星期二

文稿来源：VOAEC.COM 原创

选择下面文章的字体大小：

抢答：a phone call away是什么意思？

A.一个电话那么遥远
B.随叫随到
C.答案在本文里找

抢答：I’m on your side. 是什么意思？

A.我在你旁边
B.我会全力支持你
C.答案在本文里找

刚一位美女同学问外教Ian，说她参加这学期的英语演讲比赛怎么样。Ian对于这位同学的学习成绩状况非常了解，于是高兴地说了句：I second you.

听完外教的话，这位小伙伴目瞪口呆，一时半会楞是没反应过来。Ian似乎明白了她的意思，于是立即给她解释了一下：I support you.我支持你！

I second.　＝　我赞成，我支持。

second 虽然在做形容词、副词和名词时，都有第二的意思，但是，在做动词时，根据语境，可以翻译成“赞成或支持相同观点”！于是I second you就可以翻译我支持你的观点。

Ian seconded what that girl said to him. So do Mini V.

那个女孩对他说的话，外教伊恩表示赞成。小V也表示支持。

| 截图来自网络

其它表达

表示赞成或支持某人，除了上面刚提到的I second you.和I support you外，还可以这么说：

1. root for sb.支持某人

Thanks, but why will you root for Mini V?

多谢。但是为什么你要支持我呢？

2. be with sb.支持某人。

“I’m with you all the way,” Mini V said to his girlfriend.

小V对女朋友说“我会一直支持你”。

3. back someone up.挺某人的。

Mini V will back you up if they don’t believe you.

如果他们不相信你，小V会为你作证。

4. I’m on your side.我会全力支持你。

Just remember, no matter what, I’m definitely on your side in this.

只要记住，无论怎么样，我都会毫不含糊地支持你。

5. have one’s back　支持某人

You’re gonna have Mini V’s back, Jack.

杰克，我会一直支持你的。

6. count on依靠，指望

You can count on Mini V.

你可以信赖小V。

7. I’ll be there for you.《老友记》主题曲里的歌词。

Mini V will always be there for you no matter what happen.

不管发生什么，小V会永远在你身边。

| 截图来自网络

8. trust in信赖

You can trust in Mini V.

你可以信赖小V。

9. rely on信赖

She knows you can rely on Mini V to respond to a challenge.

她知道你可以信赖小V，因为我懂得应付挑战。

10.depend on依赖

Mini V say he is the sort of person you can depend on.

小V说他是你可以信赖的人。

11. believe in sb. 信赖

She’s a leader Mini V can believe in.

她是一个值得小V信赖的领导。

12. a phone call away.你我之间只需一通电话

Anything big comes up, you’re just a phone call away.

有什么要紧的事，你打个电话就行了。

13. sb. be available if you need him/her

Mini V will be available if you need me, I mean it.

如果你需要小V，我会随时待命的，我是认真的。

14. someone will be there if you need a hand

Before departure, my girlfriend said gently to me:“I’ll be there if you need a hand.”

出发前，小V的女朋友对我说：你需要我帮忙，我就会出现。

微信二维码

把本文分享给你的小伙伴

本文首发于 VOAEC.COM官网，任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。