“春运”英文怎么说？“春运”可不是“Spring transport”！_

“春运”英文怎么说？“春运”可不是“Spring transport”！

作者：小V（Mini V） 2024年01月20日星期六

文稿来源：VOAEC.COM 原创

调整下面文章的字体大小：

阅读文章前，先来做几道题热热身。

抢答：“春运”的英文错误的是（ )？

A. Chunyun

B. Spring transport

C. the Spring Festival travel rush

D. the Spring Festival travel season

抢答：“头等舱”的英文正确的是（ )？

A. head wait cabin

B. first rate cabin

C. first class

抢答：“往返票”的英文错误的是（ )？

A. go and come ticket

B. round-way ticket

C. round-trip ticket

D. return ticket

E. return

一、春运

“春运”可不是指“春天的运输”，所以不是“Spring transport”！

“春运”，可以解释为如下几种情况，注意，后面括号里的内容为小V（VOA英语城）给出的“春运”参考翻译：
1. 春节期间的旅客运输（passenger transport during the Spring Festival，其中the Spring Festival指我们的传统“春节”）；
2. 春节旅行高峰（the Spring Festival travel rush）；
3. 春节旅行季（the Spring Festival travel season）；
4. 春运的拼音（Chunyun）；
5. 春运期间（Chunyun period）。

学英语，上 VOA英语城

二、回家的各种交通工具用英文怎么说？

1. 高铁、动车、城际列车和火车

高铁

我们常说的高铁，不是指高速铁路（high-speed railway），而是指以字母“G（“高”的拼音）”开头的高速动车组列车（high-speed train）。

动车

动车以“D”（“动”的拼音）开头的车次，常被我们（VOA英语城）称之为子弹头列车，翻译成英文是bullet train。

城际

城际列车跟公交车差不多，停的站多，但价格相对亲民。

城际列车又分为
a. 城际高铁（intercity high-speed train）
b. 城际火车（intercity train）
c. 个别城市还有城际地铁（intercity metro train）。

学英语，上 VOA英语城

地铁

提到地铁，小V（VOA英语城）不得不说北京地铁叫Beijing Subway（来自美式英语），上海、广州的地铁叫Shanghai / Guangzhou Metro（来自欧洲英语），英国伦敦的地铁，在地下的跑的地铁叫underground，地上的地铁叫overground。

美国的地铁通常叫subway。

更多地铁信息，点此阅读：↓↓↓
1. 《想说又不会说的地铁英语》
2. 《“挤地铁”英文怎么说？》

火车

中国境内的火车有慢车（local train）、直达车，俗称直快（direct train）以及特快车，俗称特快（special express train）。

2. 高铁、动车、城铁三者的区别

它们三者最明显的区别是车速范围不同：
城铁：160至350公里/小时；
动车：200至250公里/小时；
高铁：通常在300至350公里/小时。

3. 大巴车

长得像公交车那样的长途车，跑的路程较远，比如从东莞火车站到长安汽车站的长途公交车，小V（VOA英语城）建议翻译为long distance bus（长途公交），里面通常比较宽敞，有前后门，座位较少，且有很多的三角拉手和支撑扶杆，而且会停靠很多的站；

那种座位相对比较密集，通常只有一扇前门，车的底部有专门的行李箱，且途中基本不停站的长途车，小V（VOA英语城）建议翻译为long distance coach（长途大巴）。

学英语，上 VOA英语城

三、座位

1. 商务座、特等座、一等座、二等座

高铁和动车都有一等座（first-class seat）和二等座（second-class seat）；其中first-class表示一流的；小V（VOA英语城）注意到，高铁还有商务座（business seat），有的车次还有特等座（state cabins）。

一般来说，特等座的票价和服务都介于头等座和一等座之间。特等座和头等座的座位都在列车两头，靠近驾驶室。有的车次没有特等座。

2. 无座、硬座、软座、硬卧和软卧

火车有无座（no seat或standing -room-only）、硬座（hard seat）、软座（soft seat）、硬卧（hard sleeper/berth或 semi cushioned berth）和软卧（soft sleeper/berth 或 cushioned berth）。

3. 头等舱、商务舱、经济舱和超经济舱

飞机（aircraft）的舱室用英文表达是cabin，在表达头等舱、商务舱、经济舱等时，一般省略英文单词cabin。

根据价格的由低到高的不同，飞机的舱室可以依次分为超级经济舱（premium economy class）、经济舱（economy class或tourist class）、商务舱（business class）和头等舱（first class或first class cabin）。小V（VOA英语城）注意到，头等舱是飞机里装修最豪华的地方，也是价格最高的舱位，有的经济航线没有头等舱、甚至也没商务舱。

四、车票

单程票、回程票和往返票

单程票：one-way ticket 或 single ticket；
往返票：return或return ticket（又叫回程票），round-way ticket ，round-trip ticket；

小V（VOA英语城）提醒下，别把return ticket翻译成了“退票”。

“退票”的地道表达是：to refund a ticket 或 to get a refund for a ticket，其中的refund表示退还，偿还，归还的意思。

本文禁止转载，否则后果自负！

专业敬业，超越卓越。

往期相关文章

有关小年的口译词汇